Rain Rain Rain

Music 2017. 7. 23. 10:30 |



노래 만든 사람: Lex Koniar, Simon Bernd (독어 버전) 



독일어 버전이 오리지널 (Rain, Rain, Rain): 가수 Simon Buttyfly (1973) 




영어 버전 (Rain, Rain, Rain): 작사 및 가수 Simon Buttyfly (1973) 




프랑스어 버전 (Viens, viens): 가수 Marie Laforet, 작사 Ralph Bernet (1973) 







독일어와 영어 버전은 쏟아지는 비를 보며 싸우고 떠나간 애인을 그리는 노래고, 불어 버전은 집 나간 아부지한테 돌아오라, 돌아오라 호소하는 내용인데, 나 때문이 아니고 어무이가 아부지 보고 싶어 죽겠다고 한다는 내용임.


독일어 버전 오리지널에서 'Simon Bernd'는 'Simon Butterfly'와 같은 사람이라네요. 작사 및 노래를 한 거죠. 그러니 독어와 영어 버전 가사 내용이 비슷할 수밖에요. 1946 독일 함부르크 태생으로 본명이 'Bernd Cornelius Simon'이고, 음악 프로듀셔, 가수, voice actor랍니다. 

https://de.wikipedia.org/wiki/Bernd_Simon






이 게시물의 출처는 이토렌트 입니다.


이 곡의 여러 버전들...

https://secondhandsongs.com/performance/257609/versions









Simon Butterfly - Rain, Rain, Rain 1973


독일 출신의 가수, Simon Butterfly의 'Rain Rain Rain' 입니다. 1973년 싱글로 발표한 곡으로, 국내에서 지금도 많이 리퀘스트되는 곡입니다. 프랑스 출신의 배우겸 가수인 Marie Laforet가 1973년에 불어로 개사해 'Viens, Viens' 이라는 제목으로 커버하기도 했습니다.(대부분 Marie Laforet의 곡이 원곡으로 소개하고 있으나 Simon Butterfly의 곡이 원곡입니다) 


1973년에 발표한 노래로 프랑스출신의 마리 라포레(Marie Laforet) 역시 이노래를 불어로 같은 해인1973년에 불렀는데 영어권과 불어권에서 대히트를 하게 되어 세계적으로 크게 알려졌습니다. 우리나라에서도 이노래는 많은 사랑을 받기도 했지만 마리 라포레의 노래가 더 많이 알려지고 인기도 더 많았지 않았을까 생각됩니다. 나 역시 샹송으로 이노래를 많이 접했으며 다방이나 음악실에서도 마리 라포레의 노래가 훨씬 많이 나왔으며 지금도 그녀의 이름으로 노래 신청이 FM라디오에 많이 들려지는것 같습니다.


우리나라 가수 중에도 김도향과 손창철 두사람이 투코리안스로 활동할 때 1974년 5집앨범에서 이 노래를 개사해서 불러 앨범까지 발매되었는데 크게 알려지진 않았습니다.



비야, 비야. 오, 비야, 비야~

오, 비야 비야,라 다 다 다 다 다

오, 비야 비야, 라 다 다 다 다


오, 비야 비야, 당신이 가버린 후부터 비가 오네요

오, 비야 비야, 하루종일 빗방물이 창밖을 때리고 있네요

오, 비야 비야, 그런 비는 본 적이 없어요

오, 비야 비야,, 모든게 비네요


연인들은 종종 싸우지만 그건 심한 싸움이 아니잖아요

서로를 알아 간다는 건 맞는 것일 거고, 그것이 도덕적일테지요

그날밤 우리가 헤어질 때 당신은 나의 것이었고,

우리들 마음은 이별을 가져왔어요

그래서 연인들은 서로 헤어졌고, 상처를 주었죠..


나는 모든 것을 운명에 맡겼고, 그 때 그들은 알았죠

그들은 혼자였고 아직까지 똑 같이 사랑한다는 것을요

그래서 그들은 다시 시작해야만 하는거지요


오, 비야 비야, 나의 사랑하는 이가 가버린 후부터는 비만 오네요.

오,  비야 비야,  햇볕은본 적이 없어요

오, 비야 비야, 창 밖에  비는 후두둑 거리고..

오, 비야 비야, 펄쩍 뛸 지경이에요~

오, 비야 비야, 당신이 어디에 있는지 모르겠네요

오, 비야 비야,  별도 본 적이 없어요

오, 비야 비야, (비에서) 삶의 그루터기를 찾았어요

오, 비야 비야, 인생은 오직 비라는 것을..


그들은 다시 만날 것입니다. 나는 당신 없이는 살 수 없어요

내가 꿈꿨던 모든 것은 당신에 대한 것입니다.

나는 당신의 눈이 반짝일 때를 알 것 입니다

당신은 항상 나의 사랑테니까요


오, 비야 비야, 당신이 나를 떠나간 후부터

오, 비야 비야, 하루종일 비가 창밖을 두드리네요 

오, 비야 비야, 나의 머릿속엔 온통 비가 넘쳐 흐르고 있네요

오, 비야, 비야, 비가 나를 바보로 만드는군요

비야 비야 라 라 라 라 라 네 네 네

비야 비야 라 라 라 라 라 오~ 비~ 라 라 라 라 라





Marie Laforet - Viens, Viens, Viens  1973 


1960년 당대 최고의 스타 알랭 들롱과 함께 “태양을 가득히”주연을 맡으며 세계적인 스타가 되었던 마리 라포레, 하지만 이후 출연하는 영화마다 실패를 거듭하고 결혼과 이혼 그리고 약물 스캔들까지 그녀의 삶은 나락으로 떨어진다. 그런 그녀의 삶에 재기의 날개를 달아준 것이 1973년 발표한 싱글 “Viens Viens”이었다. 


마리 라포레의 대표곡“Viens Viens”은 사이몬 버터플라이의“Rain Rain Rain”을 리메이크한 곡이다. 감미로운 멜로디와는 달리 바람이 나서 집을 나간 아빠가 돌아와서 엄마와 다시 사랑하길 기도하는 딸의 이야기이다. 우리나라에 첫 선을 보인 때는 1984년 '비앙 비앙', 허스키한 목소리로 Viens, Viens~~을 외치며 끝내 절규하듯 노래를 부르는 마리 라포레 Viens은 '비' 가 아니라 '오세요' 라는 뜻이다. 엄마를 버리고 새로운 여인에게 간 아빠에게 다시 엄마 곁으로 돌아와 달라고 절규하며 부르는 노래이다. 노래 마디 마디 하염없이 Viens, Viens~ 을 외치는 소리는 아빠에게 다시 돌아 오라는 자식의 애달픈 눈물의 외침이랍니다.


​오세요, 부탁이에요.

오세요, 아빠, 저를 위해서가 아니에요.

오세요, 엄마를 위해 돌아오세요.

오세요, 그녀는 당신 때문에 죽을 지경이랍니다.

오세요, 모든 것을 다시 시작하는 아빠로 인해

오세요, 아빠가 없다면 삶은

오세요, 기나긴 침묵뿐이에요.

오세요, 한없이 계속되는 침묵이에요.


저는 그녀가 예쁘다는 것을 잘 알아요.

그녀 때문에 아빠는 가족을 돌보지도 않지요.

저는 아빠를 탓하러 오지 않았어요.

단지 아빠를 다시 데려가기 위해서예요.

그녀의 사랑이 아빠의 마음을 붙잡는 것 같네요.

그 사랑이 엄마의 사랑만큼 가치 있나요?

아빠의 손을 놓지 않고

운명을 함께 할 줄 알았던 엄마의 사랑만큼.


오세요, 9월에 엄마는

오세요, 방을 다시 칠했어요.

오세요, 함께 예전처럼

오세요, 두 분은 거기서 잠들 거예요.

오세요, 부탁이에요.

오세요, 아빠, 저를 위해서가 아니에요.

오세요, 엄마를 위해 돌아오세요.

오세요, 그녀는 아빠 때문에 죽을 지경이랍니다.


장이 새 학년에 올라간 것을 당신은 아시나요?

그는 벌써 알파벳도 알아요. 또한 재미있구요.

그가 담배 피우는 흉내를 낼 때면

정말 아빠와 똑같답니다.


오세요, 부탁이에요.

오세요, 아빠, 당신은 미소를 짓는군요

오세요, 아빠는 엄마를 보게 될 거예요.

오세요, 전보다 더 아름다운

전보다, 전보다, 전보다, 전보다

오세요, 아빠, 아무 말도 하지 마세요.

오세요, 아빠, 저를 안아 주세요.





투코리언스 (김도향,손창철) - Rain Rain Rain

김도향의 투 코리언스도 'Rain Rain Rain'이라는 제목으로 번안해서 이 노래를 불렀습니다.


Rain Rain 라라라라 라라

Rain Rain 라라라라 라라

Rain Rain 라라라라 라라

Rain Rain 라라라라라

Oh Rain Rain 떨어지는 소리

Rain Rain 내려오는 소리

Rain Rain 쏟아지는 소리

Rain Rain 비가 내리네

Oh Rain Rain 떨어지는 소리

Rain Rain 내려오는 소리

Rain Rain 쏟아지는 소리

Rain Rain 비가 내리네


메마른 가슴속에 내리는 비

사랑과 미움이 녹아 흐르네

창문을 때리는 빗줄기 나를 울려주네

허전한 이 마음을 적셔주네

빗줄기 따라서 정이 흐르네

추억이 흐르는 빗줄기 나를 울려주네


Rain Rain 젖어보고 싶어

Rain Rain 구성지게 오네

Rain Rain 가슴속에 오네

Rain Rain 나를 울리네

*Rain Rain 젖어보고 싶어

Rain Rain 구성지게 오네

Rain Rain 가슴속에 오네

Rain Rain 나를 울리네

Rain Rain 떨어지는 소리

Rain Rain 내려오는 소리

Rain Rain 쏟아지는 소리

Rain Rain 비가 내리네.



박인희 - 비야 비야

유튜브의 음원을 누군가 신고해서 삭제 되어서 올릴수가 없어서 mp3 파일로 올려 드리니 감상하세요



비야 비야 쏟아지는 비야 

가슴속을 씻어주는 비야 

비야 비야 울려주는 비야 

내 마음을 달래주는 비


하늘과 저 바다 이어주는 비야 

세상의 근심을 걷어가렴 비야 

기다림에 지친 모든 사람들이 일어설 수 있도록

어둠을 헤치고 내려오는 비야 

눈물과 웃음을 이어 주는비

돌아갈수 없는 모든 사람들이 안식을 찾도록




아래 두 곡은 제목이 비야비야로 헷갈릴수 있으니 이참에 비교해서 알아 두시라고 올립니다.



서유석 - 비야 비야  




바블껌 - 비야비야 



출처 : 이토렌트




'Music' 카테고리의 다른 글

마르셀리노의 노래 (La Cancion de Marcelino)  (0) 2018.02.11
Dana Winner  (0) 2017.07.24
Rain Rain Rain  (0) 2017.07.23
월드뮤직  (0) 2017.07.10
안데스 음악  (0) 2017.06.29
Miriam Stockley & Eternal  (0) 2015.09.07
Posted by Tayler

댓글을 달아 주세요